Spangrish

[krrayn.livejournal.com]

Much like Engrish, this is what happens when a South American customer attempts to communicate with us by using something like Babelfish to translate their perfectly sensible Spanish into something like this:

I understand your information, but me you to collaborate in ascertaining about this send.
I consider that already has passed a lot time.

Comments

[katyism.livejournal.com]

When I get those, I just write a reply in English, send it through Babelfish into their language, and send it to them. Much confusion and hilarity results.

[cyrus7.livejournal.com]

Ha... I put in "Reboot your computer." then translated it to German, then took the German they gave me and translated it back to English... the result? "Reloading you the computer."